国際ダンスワークショップ
ショーネッド・ヒューズ
青森プロジェクト2011
芸術を通した国際的な対話を目的とし、英国と日本とをつなぐ新たなダンス作品を制作するプロジェクトの最終発表を、青森、横浜で開催します。
イギリス人ダンサー・振付家、ショーネッド・ヒューズは、2008年から毎冬、青森を拠点としたアーティスト・イン･レジデンスを行い、さまざまなリサーチやワークショップを通し、多くの人々との共同制作を継続してきました。環境、場、人々との影響、日常生活から導き出される動きに基づいたダンス作品を制作するヒューズは、2008年、厳冬の1月に初めて青森の地を訪れ、その特異な環境と文化に新たなダンス制作の可能性を見出しました。北国の人々は厳しい状況に身体を適応させることで、極寒の環境を乗り越えてきました。そしてこの地に残る踊り、歌、津軽三味線の音は、そうした北国の環境を象徴する表現なのです。約3年にわたり、ダンサー、伝統芸能、また地域の人々との交流の中から生まれた意欲的な作品を、ぜひご覧ください。
（本公演は2011年4月にロンドン、カーディフに巡回します。）
The research project of Sioned Huws is based on artist-in-residence at Aomori, North Japan. Showing the ongoing work drawing on the memory and influence of environment, the everyday in her dance piece mutually shared with elements of traditional dance, song and sounds arising from arctic condition.
【主催】
ARTizan
【共催】
青森公立大学 国際芸術センター青森（日本／青森）
グリニッジ・ダンス・エージェンシー（イギリス／ロンドン）
チャプター（ウェールズ／カーディフ）
Aomori Contemporary Art Centre, Aomori Public College / Aomori, Japan
Chapter / Cardiff, Wales
Greenwich Dance / London, U.K.
【助成】
公益財団法人セゾン文化財団＋EU・ジャパンフェスト日本委員会（共同支援事業）
ウェールズ・アーツ・インターナショナル
アーツカウンシル・ウェールズ
英国国営くじ
ウェールズ政府議会
The Saison Foundation + EU Japan Fest Japan Committee
Wales Arts International
Arts Council of Wales
The National Lottery
Welsh Assembly Government
【協力】
BankART1929
PARC- 国際舞台芸術交流センター
ホテル山上
BankART1929
PARC- Japan Center, Pacific Basin Arts Communication
Hotel Yamagami
-------------------------------------------------------------------
【青森／AOMORI】
■日 時：2011年2月5日（土）14:00 –
Date: 5th, Feb 14:00-
■会 場：青森公立大学 国際芸術センター青森（ACAC）
〒030-0134 青森市合子沢字山崎152-6
Tel. 017-764-5200
http://www.acac-aomori.jp/
青森駅よりJRまたは市営バス約50分「青森公立大学・モヤヒルズ行き」乗車、「青森公立大学」下車。
Place: Aomori Contemporary Art Centre (ACAC)
152-6, Yamazaki Goshizawa, Aomori #030-0134
■入場料：無料（青森公立大学共催事業）
Admission Free (Co-organized by Aomori Public College)
[告知チラシダウンロード(PDF)]
【横浜／YOKOHAMA】
国際舞台芸術ミーティング in 横浜/TPAM in Yokohama 2011TPAMショーケース参加作品
A Performing Arts Meeting in Yokohama/TPAM in Yokohama 2011 TPAM Showcase Entry
■日時：2011年2月18（金）−20日（日）
18日（金）19:30 -
19日（土）1回目13:30 – ／2回目19:30-
20日（日）13:30（※プレゼンテーション）
February 18th 19:30- /
19th 1st13:30 2nd 19:30 / 20th 13:30- *presentation
■会場
BankART Studio NYK (3F)
〒231-0002 横浜市中区海岸通3-9
TEL : 045-663-2812
http://www.bankart1929.com/
横浜みなとみらい線「馬車道駅」6番出口［赤レンガ倉庫口] 徒歩4分
Place: BankART Studio NYK (3F)
3-9, Kaigan-dori, Naka-ku, Yokohama
※地図
■入場料
前売り1,000円／当日1,200円 ※20日プレゼンテーションは無料
Advance \1,000／Door \1,200 *free for the presentation on 20th.
-------------------------------------------------------------------
【プログラムコンセプト、振付 Program Concept, Choreography】
ショーネッド・ヒューズ（ダンサー、振付家）
【パフォーマー／共同振付 Performers & Co-choreographers】
石川義野（津軽手踊 石川流師範）
神村恵（ダンサー、振付家）
木村玲奈（ダンサー）
ハン・イシュ（パフォーマー、美術家）
Sioned Huws / Dancer, choreographer
Yoshiya Ishikawa / Tsugaru-teodori dancer, Ishikawa-ryu
Megumi Kamimura / Dancer, choreographer
Reina Kimura / Dancer
Ishu Han / Performer, visual artist
【演奏、歌／Instrumental players and singer】
長谷川裕二（長谷川三絃会 会主）
長谷川裕（長谷川三絃会）
長谷川裕真（長谷川三絃会）
後藤清子（津軽民謡）
Yuji Hasegawa / Tsugaru-shamisen, President of Hasegawa Sangen-kai
Yuso Hasegawa / Tsugaru-shamisen, Hasegawa Sangen-kai
Yushin Hasegawa / Tsugaru-shamisen, Hasegawa Sangen-kai
Kiyoko Goto / Tsugaru-minyo singer
他、青森（ACAC）、東京（森下スタジオ）で開催したワークショップ参加者が出演します。
And participants for workshop in Aomori (ACAC) and Tokyo (Morishita Studio)
■制作／Producers
日沼禎子（ARTizanプログラムディレクター、国際芸術センター青森学芸員）
ジェイムズ・タイソン（チャプター シアタープログラマー）
ケイト・ブリッジ（グリニッジ・ダンス アーティスティックプログラムマネージャー）
Teiko Hinuma / Program Director, ARTizan / Curator, Aomori Contemporary Art Centre
James Tyson / Theatre Programmer, Chapter
Kate Bridge / Artistic Program Manager, Greenwich Dance
【お問い合わせ＆前売お申込み／Inquiry and apply for advance】
ショーネッド・ヒューズ青森プロジェクト（担当：日沼禎子）
sh.aomori.project@gmail.com
Tel. 090-7934-5599
★TPAMショーケース
−BankART Studio NYK（3F）の同時開催公演のお知らせ
※同フロアで開催される下記公演をご覧になった方は、「ショーネッド・ヒューズ青森プロジェクト」を前売り料金でご入場いただくことができます。当日、会場受付にて各公演の半券をご提示ください。
■『A woman is a woman is a woman.』
出演：指輪ホテル（演劇）、真珠子（美術家）、小林えりか（漫画家、作家）、おやつテーブル（ダンス）
日時：2月17日（木）19:30
2月18日（金）15:30
2月19日（土）15:30
2月20日（日）17:30
料金：2,200円
■d'UOMO ex machina『ようきひはよもぎのくにでようねられんそんなよもすゑよをみるゆめをみる』
日時：2月17日（木）20:30*
18日（金）20:30*
19日（土）20:30
20日（日）20:30
21日（月）20:00 （*公開稽古）
料金：2,000円
